5 giugno 2004 Ore 1900. Terribile
notizia per il Team Classic Co.: Francisco 'Paco'
Alarcon non riesce a trovare il feeling con la moto
nelle ultime sessioni di qualificazioni e per una manciata
di decimi si vede sfuggire la qualificazione! La
lunga notte di Albacete diventa adesso una storia
a due.
June 5 2004 1900.
A terrible news for the Classic Co. Team: Francisco
'Paco' Alarcon misses qualification! The team will
face the overnight marathon with two riders only.
Clamoroso sviluppo nell'attesa della gara. Francisco
Paco Alarcon, che sin da questa mattina faticava
ad entrare in sintonia con la MGS, non è riuscito ad agguantare
la qualificazione. Chiamato ad un compito improbo
- ricordiamo il duplice infortunio capitato la settimana
scorsa ai due primi piloti del Classic Co. Team -
il nostro Paco non si è certo tirato indietro. Ma per
lui, che viene dalle due tempi, abituarsi in meno
di una settimana alla corposa erogazione e al non
meno corposo freno motore della MGS, è risultato
troppo difficile. Nonostante la buona prova di ieri
che lasciava ben sperare, alla fine della sessione,
le difficoltà di adattamento di Paco alla MGS sono
state evidenziate implacabilmente dal cronometro
che segnava tempi di dieci secondi al giro superiori
a quelli di Gian Maria Liverani.
Lo choc della notizia è stato digerito
immediatamente e la decisione di proseguire, nonostante
tutto, con soli due piloti, è stata subito condivisa
da tutti.
Manca un'ora alla gara. I due piloti
si stanno preparando.Volevano scrivere una pagina
della storia della Moto Guzzi stanotte. Ma non sarà
così: stanotte non sarà storia, ma leggenda.
Saturday qualification
laps bring the Classic Co. Team into a nightmare
situation: Francisco 'Paco' Alarcon,was definetely
not at ease with the torque and weight of the MGS.
He comes from two strokes bikes and in just one week he was asked
to be ready to substitute the Classic Co. first racer
who got injured last week. He did his very best but
he could not get the feeling with such a different
bike as the MGS. He ended with lap times far too
higher than his teammates and missed qualification.
After a brief moment of disappointment, the Team
decided to go on, despite this infortunate episode.
The overnight Race of Albacete will then be raced
by two riders only. Tonight, they will not write
a page in Moto Guzzi history. They are becoming part
of its legend.
Das Qualifying
am Samstag bringt das Team von Classic Co. in eine
klassische Alptraumsituation. Francisco "Paco" Alarcon
hatte sich mit dem Drehmoment und Gewicht der MGS nicht abfinden
können. Er kommt
aus den Zweitaktern und war gefragt worden, mit nur einer
Woche Vorbereitung einen anderen Piloten zu ersetzen, der verletzt
war. Er tat sein Bestes,
konnte jedoch kein richtiges Gefühl für ein so unterschiedliches
Motorrad wie die MGS bekommen. Er beendete das Qualifying
mit zu hohen Zeiten und verfehlte die Qualifikation. Nach eine kurzen
Phase der Enttäuschung
entschied das Team, trotzdem weiterzumachen. Das Nachtrennen
von Albacete wird dann mit lediglich zwei Piloten auszufechten
sein. Heute Nacht
werden sie nicht eine Seite in der Geschichte von Moto
Guzzi schreiben. Heute Nacht werden sie ein Teil ihrer Legende
werden.
5 de junio 2004, 19:00 horas. Terrible noticia
para el Team Classic Co: ¡Francisco 'Paco' Alarcon no logra encontrar el feeling con
la moto en las últimas sesiones de clasificación y por
un puñado de décimas de segundo no se clasifica! La larga
noche de Albacete se convierte en ahora una historia
a dos.
Clamoroso desarrollo a la espera de la competición.
A Francisco Paco Alarcon, le ha costado a entrar en sintonía
con la MGS ya desde esta mañana, no ha logrado
pasar la clasificación. Llamado a una tarea ímproba
- recordamos el dúplice accidente ocurrido la
semana pasada a los dos primeros pilotos del Classic
Co. Team - nuestro Paco en ningún memento se echado
atrás. Pero por él, que viene de los dos
tiempos, acostumbrarse en menos que una semana a la densa
erogación y al freno motor de la MGS, ha resultado
demasiado difícil. A pesar de la buena prueba
de ayer que dejó buen sabor de boca, al final
de la sesión, las dificultades de adaptación
de Paco a la MGS han sido evidenciadas implacablemente
por el cronómetro que señaló tiempos
de diez segundos por vuelta superiores a los de Gian
Maria Liverani.
El choque de la noticia ha sido digerido enseguida y
la decisión de continuar, a pesar de todo, con
solo dos pilotos, ha sido compartida enseguida por todo.
Falta una hora a la carrera. Los dos pilotos se están
preparando. El team Classic Co. esta noche quería
escribir una página de la historia de Moto Guzzi.
Pero no será así: esta noche no será historia,
será leyenda.
